在翻译实践中，往往遇到一词包含的意义很笼统，如日本的一种旅社供房客穿的长袍，即供室内穿、也可到室外穿，还可当睡衣，在英文里就很难找到一个完全概括以上涵义的词，必须用多个词形容不同场合的穿着，这可认为是语言的不可译性，或（）的不可译性。